GLOSARIO DE VEHÍCULOS MILITARES ALEMANES
por Roberto Digliodo
| Achtradwagen | Vehículo de 8 ruedas |
| AnhŠnger | Remolque |
| Artillerie Panzerbeobachtungswagen o Art.Pz.Beob.Wg | Vehículo blindado para observación artillera |
| Aufbau | Cuerpo de un vehículo, superestructura |
| AusfŸhrung o Ausf | Modelo. |
| Ballistik-Messfahrzeug | Vehículo de reconocimiento para la artillería |
| Bataillonswagen | Vehículo de batallón, nombre cifrado para el PzKpfw IV |
| Befehlswagen o Bef.Wg. | Vehículo de mando |
| Beobachtungspanzerwagen | Vehículo blindado de observación |
| Beobachtungswagen | Vehículo de observación |
| BergegerŠt | Equipo de recuperación |
| Bergepanzer o Bergepanzerwagen | Vehículo recuperador |
| BrŸckenkampfwagen | Vehículo blindado portapuente. |
| BrŸckenleger | Vehículo tiende puentes |
| Durchbruchwagen | Vehículo de ruptura, nombre cifrado para los PzKpfw V y PzKpfw VI |
| EinheitswaffentrŠger | Vehículo universal para transporte de armas, en el sentido de armas autopropulsadas |
| Fahrerblende o Fahrersehklappe | Visor del conductor |
| Fahrgestell | Chasis, bastidor, armazón |
| Fahrprammboote | Barcaza para desembarco de vehículos blindados |
| Fahrschulefahrzeug | Vehículo escuela |
| Fahrschulwanne | Vehículo escuela sin torreta |
| Fahrzeug | Vehículo |
| FeldkabeltrŠger | Vehículo para tendido de cables telefónicos en campo |
| Fernsprechpanzerwagen | Vehículo utilizado como central telefónica |
| Feuerleitpanzerfahrzeug | Vehículo de control de fuego |
| Flakpanzer o Flakpanzerwagen | Artillería antiaérea autopropulsada |
| Flammpanzerwagen | Vehículo blindado lanzallamas |
| Funklenkwagen | Vehículo radiocontrolado |
| Funkwagen | Vehículo radio |
| Gefechtswagen | Transporte de suministros de combate |
| Gepanserter Selbstfahrlafette fŸr SturmgeschŸtz | Cureña acorazada, autopropulsada, para cañón de asalto |
| Gepanzerter Lastkraftwagen | Vehículo acorazado |
| Gepanzerter Mannschaftstransportwagen | Vehículo acorazado para transporte de personal |
| Gepanzerter Munitionsschlepper | Vehículo acorazado para transporte de munición |
| GeschŸtzenwagen o Gw | Montaje de cañón autopropulsado |
| Grosse Panzer Befehlshaben | Vehículo de comando pesadamente acorazado |
| Grosstraktor | Literalmente, tractor grande, nombre en código para los proyectos de carros pesados |
| Halbkettenfahrzeug | Vehículo semioruga |
| HŠngenlafette | Torreta para carro blindado |
| Instandsetzungskraftwagen | Vehículo de mantenimiento |
| Jd.Pz. o Jagdpanzer | Cazacarros |
| Kampfwagen Fahrer Fernrohr | Episcopio para conductor de carros blindados |
| Kettenkraftrad | Motocicleta semioruga |
| Kommandeurwagen | Vehículo de comando |
| Kommandopanzerwagen | Vehículo acorazado de Cuartel General |
| KradschŸtzen | Motocicleta |
| Kraftfahrpark | Mantenimiento de vehículos |
| Kraftfahrzeug o Kfz | Vehículo propulsado con motor |
| Kraftwagen o Kw | Automóvil |
| Kraftwagenwerkstattzug | Vehículo para el personal de mantenimiento |
| Krankenkraftwagen | Ambulancia |
| Krankenpanzerwagen | Ambulancia acorazada |
| Kugelblitz | Literalmente, bola o pelota encendida, se aplicaba a los tanques antiaéreos |
| Ladungsleger | Vehículo porta y lanza explosivos |
| LadungstrŠger | Vehículo para transportar explosivos |
| Land-Wasser Schlepper | Tractor anfibio |
| Landwirtschaftlicher Schlepper | Tractor de agricultura, nombre en código para los PzKpfw I y II |
| Lastkraftwagen | Camión de transporte de cargas |
| Leichter SchŸtzenpanzerwagen | Vehículo ligero para transporte de personal |
| Leichter Wehrmacht Schlepper | Transporte ligero de fuerzas armadas |
| Leichtertraktor | Tractor ligero, nombre codificado para los proyectos de carros ligeros |
| LF o Lšschfahrzeug | Autobomba |
| Lichtauswertepanzerwagen | Carro blindado para observación de tiro |
| Mannschaftstransportwagen | Vehículo para transporte de tropas |
| Messtruppanzerwagen | Vehículo para tropas de reconocimiento |
| MšrsertrŠger | Portamorteros |
| Mun.Pz. o Munitions-Panzerwagen | Vehículo blindado para transporte de munición |
| Munitions Panzer | Vehículo blindado de amunicionamiento |
| Munitionskraftwagen | Vehículo de amunicionamiento |
| Munitios Schlepper | Transporte de munición |
| Nachrichten Kraftwagen o Nachr. Kw | Vehículo para señales |
| Panzer Selbsfahrlafette | Montaje acorazado para cañones autopropulsados |
| Panzerbefehlswagen | Vehículo acorazado de comando |
| Panzerbeobachtungswagen | Vehículo acorazado usado para observación de artillería |
| Panzerbergeanker | Vehículo recuperador de vehículos ligeros, por ejemplo semiorugas |
| Panzerbergewagen | Vehículo recuperador de carros de combate |
| PanzerfŠhre | Transporte acorazado |
| Panzerfunkwagen | Vehículo acorazado transporte de radio |
| PanzerjŠger o Pz. Jg | Cazacarros |
| Panzerkampfwagen (PzKpfw) | Carro blindado de combate |
| Panzerwerfer | Vehículo acorazado lanza cohetes |
| Personenkraftwagen | Vehículo de pasajeros |
| Pionierpanzerwagen | Vehículo acorazado de ingenieros |
| Polizei Panzerwagen | Vehículo blindado para la policía |
| Pz.Bef.Wg. o Panzer-Befehlswagen | Vehículo blindado de comando |
| Pz.Beob.Wg. o Panzer-Beobachtungswagen | Vehículo blindado de observación |
| Pz.SpŠhwg o Pz.Sp.Wg. o Panzer-SpŠhwagen | Vehículo blindado de reconocimiento |
| Radfahr | Bicicleta |
| Radfahrzeug | Vehículo con ruedas |
| Raupe | Tractor con orugas |
| Raupen Rader | Tractor combinado, con orugas y ruedas |
| Raupenschlepper Ost o RSO | Tractor a orugas del Este. |
| Sankra o SanitŠtskraftwagen | Ambulancia |
| Saukopfblende | Literalmente cabeza de jabalí, se aplica al escudo que protegía el cañón de algunos vehículos. |
| Schallaufnahmepanzerwagen | Vehículo acorazado utilizado para grabar sonidos |
| Schallauswertepanzerwagen | Vehículo acorazado rastreador de sonidos |
| Schienen Ketten Fahrzeug | Vehículo a orugas para ferrocarril |
| Schildkršte | Tortuga, nombre cifrado para citar a los proyectos de vehículos anfíbios |
| Schlepper | Tractor |
| Schtz.Pz.Wg. o SPW o SchŸtzenpanzerwagen | Vehículo blindado para transporte de tropas |
| SchŸrze | Literalmente falda o faldón, se trataba de placas de blindaje extra aplicada a los carros de combate. |
| Schwere PanzerspŠhwagen o sPz.Sp.Wg. | Vehículo pesado de reconocimiento |
| Schwere Wagen | Nombre codificado para designar a los proyectos de carros de combate pesados |
| Schwimmkampfwagen | Carro de combate anfibio |
| Schwimmwagen | Vehículo anfibio |
| Sfl o Sf o Selbsfahrlafette | Montaje de cañón autopropulsado |
| Sonder AnhŠger | Remolque para usos especiales |
| SonderausfŸhrung | Modelo especial |
| Sonderfahrgestell | Chasis para propósitos especiales |
| Sonderkraftfahrzeug o SdKfz | Vehículo para propósitos especiales |
| Sprengdienst Kraftfahrzeug | Vehículo para demolición, tal como el conocido como Goliath |
| StiG o Sturm-InfanteriegeschŸtz | Cañón de asalto de infantería |
| StuH o Sturmhaubitze | Obús de asalto autopropulsado |
| StuK o Sturmkanone | Cañón de asalto autopropulsado |
| SturmgeschŸtz o StuG | Cañón de asalto autopropulsado |
| Sturmmšrser o Stu.Mrs. | Mortero de asalto autopropulsado |
| Sturmpanzer o Stu..Pz. | Carro blindado de asalto |
| Tauchpanzer | Carro blindado sumergible |
| TrŠger | Transportador, aplicado a vehículos de carga |
| VollkettenaufklŠrer | Vehículo totalmente equipado con orugas de reconocimiento |
| Vollkettenfahrzeuge | Vehículo totalmente equipado con orugas |
| Vorwarner Kw | Vehículo de observación para artillería |
| Zgkw o Zugkraftwagen | Vehículo para remolque, tractor de remolque, generalmente aplicado a semiorugas |
| ZugfŸhrerwagen | Vehículo de comandante de pelotón, nombre cifrado para el PzKpfw III |
| Zugmittel | Tractor |
| Zwitterfahrzeug | Vehículo semioruga |
[ Glosario nombres ]
Texto © Roberto Digliodo
1997
