Duda con traducción - ¡Ayuda!

[Patricio Delfosse]

Estoy en medio del trabajo de traducir un libro al castellano, con la intención de hacerlo al idioma hablado en España (no en Latinoamérica), y tengo algunas dudas sobre la correcta traducción de algunos términos. Quizás ustedes puedan ayudarme.
Mi pregunta es: ¿cual es la forma correcta o más usual de traducir estas expresiones?:

Tank (entiendo que "carro de combate" es la traduccion al español, es así?)
Tank destroyer
Medium tank (¿Medio? ¿Mediano?)
Light tank (¿Liviano? ¿Ligero?)
anti-tank gun

Estas dos son las que más dificultad me estan trayendo:
Tank destroyer battalion (cuando el Batallón emplea vehículos, como los M10 o M36)
Tank destroyer battalion (cuando el Batallón emplea cañones remolcados como el M5 o M3)

Gracias por la ayuda que puedan prestarme.

[Sergio Martí Iglesias]

A mi entender los mas correcto al idioma español( de España)
Tank= Carro de Combate.
Tank destroyer= Cazacarros. o Anti- carro, ya sea sistema de armas, cañon, vehiculo o carro de combate especializado en este cometido)
Medium Tank= Carro de combate medio ( medio equivaldría a peso medio, o mediano, no superior a 35 ton)
Light Tank= Carro de combate ligero( ligero no superior a 15-20 toneladas)
El termino Ligero, medio o pesado, difiere de unos países a otros en relación a estándares de peso.
anti tank gun= Cañon contra-carro o anticarro
Tank Destroyer Batallon = Batallon Anti-carro o también mas estilizado, batallón de Cazadores de Carros.( puede ser compuesto por artillería (Artilleria anti.carro) , o vehículos o carros blindados cazadores de carros o anti-carro)

En el ejercito español en ningún informe o documento oficial aparecerá nunca la palabra " Tanque"

Saludos.


Un saludo.

[Patricio Delfosse]

Tank destroyer= Cazacarros. o Anti- carro, ya sea sistema de armas, cañon, vehiculo o carro de combate especializado en este cometido)
anti tank gun= Cañon contra-carro o anticarro

Tank Destroyer Batallon = Batallon Anti-carro o también mas estilizado, batallón de Cazadores de Carros.( puede ser compuesto por artillería (Artilleria anti.carro) , o vehículos o carros blindados cazadores de carros o anti-carro)

O sea que el "XXX Tank Destroyer Batallon" seria el "XXX Batallon Anticarro" o "XXX Battllón Cazacarros", ya sea que esté equipado con vehiculos o con cañones remolcados indistintamente? ¿Ambas denominaciones serían correctas? ¿Hay alguna que suene mas usual, mas común por así decirlo?

[Arik Casielles]

Batallón Cazacarros....

Desde mi modesta opinión, para unidades mecanizadas.

[Sergio Martí Iglesias]

O sea que el "XXX Tank Destroyer Batallon" seria el "XXX Batallon Anticarro" o "XXX Battllón Cazacarros", ya sea que esté equipado con vehiculos o con cañones remolcados indistintamente? ¿Ambas denominaciones serían correctas? ¿Hay alguna que suene mas usual, mas común por así decirlo?

Dependiendo de la unidad, País y época, el cometido y la denominación de las unidades se adapta a las técnicas y tácticas de combate de cada momento. Lo que era "usual" o "común" en 1944, no se asemeja en nada a la época de la guerra fría o los conflictos de hoy en dia.

[Patricio Delfosse]

Dependiendo de la unidad, País y época, el cometido y la denominación de las unidades se adapta a las técnicas y tácticas de combate de cada momento. Lo que era "usual" o "común" en 1944, no se asemeja en nada a la época de la guerra fría o los conflictos de hoy en dia.

¿Si, pero como se traducen usualmente hoy los ejemplos que cito más arriba al español de España? La pregunta es esa.

[Sergio Martí Iglesias]

Pues ya te lo hemos indicado. Para unidades Mecanizadas la Mejor acepción sería "Batallon Cazacarros". para otros sistemas de armas. "Batallon Anti-Carro". y cuando se quiera referir al propósito general de un componente, (Cañon, proyectil, fusil misil, etc) "Contra-carro".