Anuncio

Colapsar
No hay anuncio todavía.

Ayuda con traducción del alemán

Colapsar
X
 
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes

  • Jairo Erdmann Nasarre
    respondió
    Originalmente publicado por DETLEF SANCHEZ Ver Mensaje
    Buenas.

    Para la "Richtbussole" podría ser el indicador de azimut. Para la "Seitenrichtmaschine" no sé si mecanismo de puntería en dirección.

    Un saludo
    Gracias Detlef !!


    Saludos
    Jairo

    Dejar un comentario:


  • DETLEF SANCHEZ
    respondió
    Buenas.

    Para la "Richtbussole" podría ser el indicador de azimut. Para la "Seitenrichtmaschine" no sé si mecanismo de puntería en dirección.

    Un saludo

    Dejar un comentario:


  • Jairo Erdmann Nasarre
    comenzado un tema Ayuda con traducción del alemán

    Ayuda con traducción del alemán

    Hola,

    cómo se denomina, si existe un término técnico establecido, en vehículos cazacarros sin torreta el sistema para ajustar el ángulo lateral del cañón? Lo necesito para una traducción (en alemán sería Seitenrichtmaschine).

    Y ya puestos, sabe alguien la traducción de "Richtbussole": sería un artilugio empleado por la artillería para apuntar (en el caso concreto para mortero). En base a las imágenes de Google parece una brújula...


    Gracias
    Jairo
Trabajando...
X