Traducción de término alemán

[Patricio Delfosse]

Necesito saber cómo se traduce el término "Truppenverbandsplatz" al castellano, y mas que la traduccion me gustaría saber qué significa.
Entiendo que es algo asi como "lugar de la tropa", pero quisiera saber a que se referían exactamente con este término.

Gracias de antemano.

[Oskar Rayo "BLITZ"]

Respuesta: Traducción de término alemán

Hola Pato.

Por lo que he podido encontrar vendría a ser un "puesto de socorro de Batallón".

Truppenverbandplatz

El TVP se mantenia a unos 2 Kms
de la linea de combate(mas alla del alcance de las armas portatiles,pero
dentro del alcance de la artilleria).Se situaba en cualquier refugio
disponible ya fuera en una tienda o al descubierto.Por lo general,el herido
era reconocido por primera vez por el medico y se le operaba de ser absolu
tamente necesario;en ningun caso se procedia a la amputacion de cualquier
miembro.Se chequeaban las vendas y se preparaba para cualquier intervencion
durante el camino hacia la siguiente estructura del sistema.

[Jairo Erdmann Nasarre]

Respuesta: Traducción de término alemán

Hola Patricio,

la denominación 'Truppenverbandplatz' puede traducirse como hospital movil de campaña y era donde los heridos recibían una primera atención médica antes de ser transportados a hospitales en la retaguardia. A diferencia del 'Feldlazarette', el Truppenverbandplatz se encontraba muy cercano al frente y tenía un caracter provisional.

Saludos
Jairo

[Patricio Delfosse]

Respuesta: Traducción de término alemán

Gracias a ambos, me dieron exactamente la informacion que necesitaba.