Traducción de calcas ruso

[Javier Santamaria]

Buenas tardes, por pura curiosidad, ¿Sabéis que dicen estas calca? He encontrado algo en el foro antiguo pero sin fotos.



Gracias,

Javier

[Ignacio Roncal]

Respuesta: Traducción de calcas ruso

Según el libro de Osprey sobre carros pesados rusos creo que dice "hay que aplastar a las víboras fascistas". Repito, según Osprey (que mi ruso está mu verde)...

[Tomek Rogala]

Respuesta: Traducción de calcas ruso

Hola!
Resulta algo dificil traducir letramente el texto, ya que la palabra rusa "gadina" (la frase completa es "biej fashistkuyu gadinu") es algo idiomatica. "Gad" letramente es "un reptil", y "gadina" es su genero femenino, pero se emplea en ruso para nombrar tanto un gusano asqueroso, como a un hombre traidor, malo, "baboso" etc.

"Biej" es el imperativo de la primera persona del verbo golpea, aplasta, asi que la frase de Ignacio deberia decir "aplasta a las viboras fascistas".

La palabra numerada por 3 dice "nami - con nosotros", y probablemente proviene de la frase "pobieda budiet za nami - nuestra sera la victoria".

Saludos
Tomek

[Jairo Erdmann Nasarre]

Respuesta: Traducción de calcas ruso

Hola!
.... "Gad" letramente es "un reptil", y "gadina" es su genero femenino .....

Y de dónde viene entonces lo de vibora, no sería mejor referirse entonces a una reptila ??

Saludos
Jairo

[Tomek Rogala]

Respuesta: Traducción de calcas ruso

Y de dónde viene entonces lo de vibora, no sería mejor referirse entonces a una reptila ??

Saludos
Jairo

Mas o menos porque algunas veces no tiene mucho sentido traducir letramente de un idioma al otro... p.e. en polaco "hacerse sueco" es "hacerse griego", "sonar a chino" es "sonar a checo". Que sentido tendria en espanol nombrarle "reptil" a uno que invade tu pais y mata los tuyos?

Saludos
Tomek

[Javier Santamaria]

Respuesta: Traducción de calcas ruso

Gracias por las respuestas,

Javier