Anuncio

Colapsar
No hay anuncio todavía.

Vocabulario relacionado con ferrocarril

Colapsar
X
 
  • Filtrar
  • Tiempo
  • Mostrar
Limpiar Todo
nuevos mensajes

  • Vocabulario relacionado con ferrocarril

    Hola, Tropa!
    Me han renovado el contrato de traductor en el sector de construcciones, pero me trasladan a una obra de ferrocarril (esta vez trabajare para la empresa VIAS en Piotrków Trybunalski, Polonia Central). No se nada, absolutamente nada del vocabulario, pero se que hay por aqui personas relacionadas con el tema.
    Alguien me haria el favor de indicarme algunas paginas que explican el vocabulario, con imagenes, si fuera posible? Se que existen vias, railes, traviesas y balasto, pero poco mas. Como no existe ningun diccionario al respecto, el unico metodo que me queda es ir viendo las imagenes y relacionar los nombres en ambos idiomas, espańol y polaco. Podriais echarme una mano?

    Saludos y gracias de antemano
    Tomek

  • #2
    Hola Tomek.

    Échale un vistazo a este enlace de la wikipedia, creo que de aquí puedes sacar vocabulario específico del sector ferroviario. Siento no poder serte de mayor ayuda, pues no es mi rama profesional.

    http://es.wikipedia.org/wiki/Ferrocarril

    Un cordial saludo y enhorabuena por el nuevo trabajo.

    Comentario


    • #3
      ¿Has probado en la Wiki?

      Hay abundancia de términos y fotos que te pueden ayudar bastante:

      http://es.wikipedia.org/wiki/Categor...s_f%C3%A9rreas

      http://es.wikipedia.org/wiki/Categor...:Ferrocarriles
      Javier de Luelmo - Diesel
      DieselWerk - DieselMaschinen

      Comentario


      • #4
        Uy, vaya pisotón, juas!
        Javier de Luelmo - Diesel
        DieselWerk - DieselMaschinen

        Comentario


        • #5
          Tomek, ya sabes que este tema me encanta y es una debilidad...
          Ponte en contacto conmigo y lo vemos.

          Un fuerte abrazo crack.

          Yago.
          ~ "Cada cosa tiene su momento, su lugar y su por qué" (2010) ~

          Comentario


          • #6
            Originalmente publicado por Javier de Luelmo - Diesel Ver Mensaje
            Uy, vaya pisotón, juas!
            Jejeje...No hay problema Javi, simplemente lo has querido remarcar...

            Un saludo.

            Comentario


            • #7
              Muchas gracias a todos por el ayuda. Hoy mismo arrancó la obra a la que me envian y yo empiezo este miercoles. Espero contar con vosotros en caso de alguna necesidad. A ver si mis nuevos jefes espańoles me dejan algo de tiempo para montar alguna maqueta (que no sea un tren), que los dos ultimos ańos nada de nada... A cambio de 12-14 horas diarias de un curso intensivo de espańol tecnico !!!Y encima me pagaban!!! jajajaja...

              Saludos para todo el mundo panzernetero
              Tomek

              Comentario


              • #8
                Aunque no soy ferroviario puro, he trabajado en el sector y tengo muchos contactos. Pregúntame si tienes dudas....e intentaré contestarte.
                Saludos

                Comentario

                Trabajando...
                X